IT: компьютеры, ПО, интернет

Возраст:

49

Пол:

мужской

Образование:

Высшее

Опыт работы:

более 5 лет

График работы:

Полный рабочий день

Образование:
МГСУ Московский государственный социальный университет

Опыт работы:
ПФР Системный администратор. Работаю по настоящее время

Профессиональные навыки:
Главный специалист-эксперт отдела автоматизации и администрирования баз данных
05.2007 - По настоящее время
Наименование организации: Пенсионный фонд россии Основные обязанности:
Выполнение задач по автоматизации технических процессов, поставленных начальником отдела автоматизации и администрирования баз данных.Сопровождение программного и аппаратного обеспечения, используемого в отделах пенсионного фонда.Администрирование баз данных и сопровождение программных комплексов.Резервное копирование баз данных программных комплексов.Администрирование пользователей в среде ОС семейства Microsoft Windows.Контроль над использованием вычислительной техники.Поддержка работоспособности ЛВС.Своевременное составление отчетов согласно указаниям начальника и его заместителей.Систематический анализ результатов эксплуатации системы автоматизации и внесение предложений по совершенствованию автоматизированной технологии сбора и обработки информации.Мониторинг загрузки и технического состояния технических средств, на которых распологаются информационные ресурсы.Своевременное обновление ППП согласно распоряжениям.Учет, диагностика и подготовка неисправных СВТ к ремонтному обслуживанию.Компонентная модернизация средств вычислительной техники.

Возраст:

45

Пол:

мужской

Образование:

Высшее

Опыт работы:

более 20 лет

График работы:

Полный рабочий день

Образование:
Международный университет Дубна, г. Дубна (Московская обл.)
Факультет: Системный анализ и управление
Квалификация: Магистр техники и технологии по направлению Системный анализ и управление
Обучение: с 1995 по 2001 г.

Опыт работы:
12.2018 г. – по настоящее время
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования (РМАНПО) Министерства здравоохранения Российской Федерации

Начальник отдела поддержки электронной информационной образовательной системы (ЭИОС) управления информационных технологий

Достижения:
• 100% обработка в штатном режиме всех заявок по телефону, через форму заявки на техподдержку на сайте РМАНПО, в чате техподдержки в Telegram.
• Отсутствие претензий со стороны сотрудников РМАНПО.

Обязанности:
• Руководство отделом поддержки ЭИОС (количество подчинённых – 9 человек).
• Осуществление контроля рабочего процесса и качества предоставляемых услуг.
• Осуществление подготовки отчётности.
• Осуществление приёма и обработки обращений пользователей.
• Осуществление обучения подчинённых сотрудников (9 человек).


05.2018 г. – 07.2018 г.
Общество с ограниченной ответственностью МЭЙКОР-СЕРВИС

Супервайзер колл-центра на стадионе Спартак на время проведения чемпионата мира по футболу 2018 года

Достижения:
• 100% обработка в штатном режиме всех заявок по телефону и через систему ServiceDesk Plus.
• Отсутствие претензий со стороны Заказчика.

Обязанности:
• Руководство группой операторов колл-центра (количество подчиненных – 3 человека).
• Осуществление контроля рабочего процесса и качества предоставляемого сервиса.
• Осуществление подготовки отчетности.
• Осуществление приема и обработки обращений пользователей.
• Осуществление обучения подчиненных операторов (3 человека).
• Осуществление расстановки операторов по сменам (3 человека), в т.ч. во время матчей.
• Осуществление мониторинга операторов (50 человек), контроль правильности работы операторов на линии (50 человек), контроль состояния работы операторов на линии (50 человек).
• Консультирование операторов (50 человек) по работе, осуществление помощи и поддержки операторов (50 человек) по любым вопросам работы.


03.2001 г. – 02.2017 г.
Государственное унитарное предприятие города Москвы Информационно-аналитический центр единой информационной системы Жилище

Заместитель начальника отдела информационных технологий

03.2001 – 07.2001 – Специалист 2-й категории отдела информационных технологий
07.2001 – 11.2001 – Специалист 1-й категории отдела информационных технологий
12.2001 – 03.2004 – Ведущий специалист отдела информационных технологий
04.2004 – 02.2005 – Главный специалист отдела информационных технологий
03.2005 – 02.2017 – Заместитель начальника отдела информационных технологий

Достижения:
• Совместно с другими подразделениями предприятия организовывал с нуля и контролировал службу технической поддержки (Service Desk) Уникум (включая организацию колл-центра).
• Добился сокращения времени выполнения заявок по технической поддержке на 10%.
• Провел полную инвентаризацию вычислительной техники, периферийного оборудования и бытовой техники Заказчика (примерно 5000 шт. оборудования).
• Обеспечивал информационную безопасность Заказчика.
• Участвовал в миграции домена организации: миграция домена с Windows NT4 на Windows 2003 Server.

Обязанности:
• Руководство отделом информационных технологий (количество подчиненных – 11 человек), руководство технической и программной поддержкой, распределение обязанностей, контроль и осуществление административной ответственности за деятельность подчиненных сотрудников.
• Организация мероприятий по повышению квалификации работников – внутреннее самостоятельное обучение подчиненных сотрудников.
• Подбор персонала, проведение собеседований.
• Контроль соблюдения сотрудниками трудовой дисциплины.
• Подготовка, заключение и выполнение договоров предприятия (в рамках задач и функций отдела информационных технологий).
• Участие в создании тендерной документации для участия в аукционах и конкурсах на техническую поддержку, разработка технической-нормативной документации.
• Осуществление программной поддержки, технической поддержки оборудования Заказчика (1500 пользователей) – системные блоки, ноутбуки, моноблоки, мониторы, принтеры, сканеры, источники бесперебойного питания (ИБП или UPS), хабы, концентраторы, коммутаторы.
• Обеспечение бесперебойного функционирования IT инфраструктуры.
• Планирование приобретения необходимых технических средств и программного обеспечения.
• Внедрение и сопровождение различного программного обеспечения.
• Контроль процесса эксплуатации внедренного программно-технического обеспечения.
• Принятие в эксплуатацию технических и программных средств - программы, разработанные предприятием (около 20 программ – программы по учету жилья, по выделению жилья очередникам, по переселению из ветхого жилья, предоставление субсидий, выделение инвестиций и т.д.).
• Сопровождение прикладного программного обеспечения (установка, настройка, тестирование, консультации пользователей, сбор и регистрация замечаний, анализ их причин, ведение журнала заявок).

Рекомендации:
Селиванов Анатолий
Начальник службы эксплуатации, Государственное унитарное предприятие города Москвы Информационно-аналитический центр единой информационной системы Жилище
Шульгин Алексей
Начальник отдела развития, Государственное унитарное предприятие города Москвы Московский городской Центр арендного жилья

Профессиональные навыки:
Опыт работы в сфере информационных технологий более 20 лет.
Работа на руководящей должности (руководитель службы технической поддержки, заместитель начальника отдела информационных технологий).
Руководство группами технической поддержки.
Построение Service Desk и процессов поддержки информационных услуг в соответствии с международным стандартом технической поддержки ITIL.

Повышение квалификации, курсы:
1) Аудит системы менеджмента качества на основе требований стандартов ISO 9001:2000, ISO 19011:2002
Российское Агентство поддержки малого и среднего бизнеса, Сертификат аудитора системы менеджмента качества с навыками менеджера по качеству на основе требований стандартов ISO 19011:2002, 2008 год
2) Внутренний аудит системы менеджмента качества на основе требований стандартов ISO 9001:2000, ISO 19011:2002
Российское Агентство поддержки малого и среднего бизнеса, Сертификат внутреннего аудитора системы менеджмента качества с навыками менеджера по качеству на основе требований стандартов ISO, 2009 год
3) Основы ITIL®. IT Service Management по стандартам ITIL® 2011
Центр компьютерного обучения Специалист при МГТУ им. Н.Э.Баумана, Сертификат по специализации Основы ITIL. IT Service Management по стандартам ITIL 2011, 2015 год

Экзамены:
ITIL® Foundation (syllabus 2011)
Центр компьютерного обучения Специалист при МГТУ им. Н.Э.Баумана, ITIL® Foundation Certificate in IT Service Management, 2015 год

Профессиональные компетенции:
ОС: MS Windows, MS Windows Server 2000, 2003, Linux (основы).
ПО: MS Visio 2003, CorelDRAW, 1C Бухгалтерия 7.7
Участие в создании тендерной документации для участия в аукционах и конкурсах на техническую поддержку, разработка технической-нормативной документации.
Удаленный мониторинг работоспособности серверов, удаленный мониторинг работы базы данных Oracle на серверах.
Удаленный мониторинг каналов связи Заказчика (70 каналов связи), удаленный мониторинг сетевого оборудования предприятия (центральные маршрутизаторы, управляемые коммутаторы).
Android на уровне продвинутого пользователя.

Дополнительная информация:
Английский язык: Pre intermediate, чтение технической литературы.
Некурящий.
Водительские права категории В (стаж 19 лет), личный автомобиль.
Занимаюсь спортом: теннис, тренажерный зал, бассейн, баскетбол.

Возраст:

45

Пол:

мужской

Образование:

Высшее

Опыт работы:

более 20 лет

График работы:

Полный рабочий день

Образование:
Международный университет Дубна, г. Дубна (Московская обл.)
Факультет: Системный анализ и управление
Квалификация: Магистр техники и технологии по направлению Системный анализ и управление
Обучение: с 1995 по 2001 г.

Опыт работы:
12.2018 г. – по настоящее время
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования (РМАНПО) Министерства здравоохранения Российской Федерации

Начальник отдела поддержки электронной информационной образовательной системы (ЭИОС) управления информационных технологий

Достижения:
• 100% обработка в штатном режиме всех заявок по телефону, через форму заявки на техподдержку на сайте РМАНПО, в чате техподдержки в Telegram.
• Отсутствие претензий со стороны сотрудников РМАНПО.

Обязанности:
• Руководство отделом поддержки ЭИОС (количество подчинённых – 9 человек).
• Осуществление контроля рабочего процесса и качества предоставляемых услуг.
• Осуществление подготовки отчётности.
• Осуществление приёма и обработки обращений пользователей.
• Осуществление обучения подчинённых сотрудников (9 человек).


05.2018 г. – 07.2018 г.
Общество с ограниченной ответственностью МЭЙКОР-СЕРВИС

Супервайзер колл-центра на стадионе Спартак на время проведения чемпионата мира по футболу 2018 года

Достижения:
• 100% обработка в штатном режиме всех заявок по телефону и через систему ServiceDesk Plus.
• Отсутствие претензий со стороны Заказчика.

Обязанности:
• Руководство группой операторов колл-центра (количество подчиненных – 3 человека).
• Осуществление контроля рабочего процесса и качества предоставляемого сервиса.
• Осуществление подготовки отчетности.
• Осуществление приема и обработки обращений пользователей.
• Осуществление обучения подчиненных операторов (3 человека).
• Осуществление расстановки операторов по сменам (3 человека), в т.ч. во время матчей.
• Осуществление мониторинга операторов (50 человек), контроль правильности работы операторов на линии (50 человек), контроль состояния работы операторов на линии (50 человек).
• Консультирование операторов (50 человек) по работе, осуществление помощи и поддержки операторов (50 человек) по любым вопросам работы.


03.2001 г. – 02.2017 г.
Государственное унитарное предприятие города Москвы Информационно-аналитический центр единой информационной системы Жилище

Заместитель начальника отдела информационных технологий

03.2001 – 07.2001 – Специалист 2-й категории отдела информационных технологий
07.2001 – 11.2001 – Специалист 1-й категории отдела информационных технологий
12.2001 – 03.2004 – Ведущий специалист отдела информационных технологий
04.2004 – 02.2005 – Главный специалист отдела информационных технологий
03.2005 – 02.2017 – Заместитель начальника отдела информационных технологий

Достижения:
• Совместно с другими подразделениями предприятия организовывал с нуля и контролировал службу технической поддержки (Service Desk) Уникум (включая организацию колл-центра).
• Добился сокращения времени выполнения заявок по технической поддержке на 10%.
• Провел полную инвентаризацию вычислительной техники, периферийного оборудования и бытовой техники Заказчика (примерно 5000 шт. оборудования).
• Обеспечивал информационную безопасность Заказчика.
• Участвовал в миграции домена организации: миграция домена с Windows NT4 на Windows 2003 Server.

Обязанности:
• Руководство отделом информационных технологий (количество подчиненных – 11 человек), руководство технической и программной поддержкой, распределение обязанностей, контроль и осуществление административной ответственности за деятельность подчиненных сотрудников.
• Организация мероприятий по повышению квалификации работников – внутреннее самостоятельное обучение подчиненных сотрудников.
• Подбор персонала, проведение собеседований.
• Контроль соблюдения сотрудниками трудовой дисциплины.
• Подготовка, заключение и выполнение договоров предприятия (в рамках задач и функций отдела информационных технологий).
• Участие в создании тендерной документации для участия в аукционах и конкурсах на техническую поддержку, разработка технической-нормативной документации.
• Осуществление программной поддержки, технической поддержки оборудования Заказчика (1500 пользователей) – системные блоки, ноутбуки, моноблоки, мониторы, принтеры, сканеры, источники бесперебойного питания (ИБП или UPS), хабы, концентраторы, коммутаторы.
• Обеспечение бесперебойного функционирования IT инфраструктуры.
• Планирование приобретения необходимых технических средств и программного обеспечения.
• Внедрение и сопровождение различного программного обеспечения.
• Контроль процесса эксплуатации внедренного программно-технического обеспечения.
• Принятие в эксплуатацию технических и программных средств - программы, разработанные предприятием (около 20 программ – программы по учету жилья, по выделению жилья очередникам, по переселению из ветхого жилья, предоставление субсидий, выделение инвестиций и т.д.).
• Сопровождение прикладного программного обеспечения (установка, настройка, тестирование, консультации пользователей, сбор и регистрация замечаний, анализ их причин, ведение журнала заявок).

Рекомендации:
Селиванов Анатолий
Начальник службы эксплуатации, Государственное унитарное предприятие города Москвы Информационно-аналитический центр единой информационной системы Жилище
Шульгин Алексей
Начальник отдела развития, Государственное унитарное предприятие города Москвы Московский городской Центр арендного жилья

Профессиональные навыки:
Опыт работы в сфере информационных технологий более 20 лет.
Работа на руководящей должности (руководитель службы технической поддержки, заместитель начальника отдела информационных технологий).
Руководство группами технической поддержки.
Построение Service Desk и процессов поддержки информационных услуг в соответствии с международным стандартом технической поддержки ITIL.

Повышение квалификации, курсы:
1) Аудит системы менеджмента качества на основе требований стандартов ISO 9001:2000, ISO 19011:2002
Российское Агентство поддержки малого и среднего бизнеса, Сертификат аудитора системы менеджмента качества с навыками менеджера по качеству на основе требований стандартов ISO 19011:2002, 2008 год
2) Внутренний аудит системы менеджмента качества на основе требований стандартов ISO 9001:2000, ISO 19011:2002
Российское Агентство поддержки малого и среднего бизнеса, Сертификат внутреннего аудитора системы менеджмента качества с навыками менеджера по качеству на основе требований стандартов ISO, 2009 год
3) Основы ITIL®. IT Service Management по стандартам ITIL® 2011
Центр компьютерного обучения Специалист при МГТУ им. Н.Э.Баумана, Сертификат по специализации Основы ITIL. IT Service Management по стандартам ITIL 2011, 2015 год

Экзамены:
ITIL® Foundation (syllabus 2011)
Центр компьютерного обучения Специалист при МГТУ им. Н.Э.Баумана, ITIL® Foundation Certificate in IT Service Management, 2015 год

Профессиональные компетенции:
ОС: MS Windows, MS Windows Server 2000, 2003, Linux (основы).
ПО: MS Visio 2003, CorelDRAW, 1C Бухгалтерия 7.7
Участие в создании тендерной документации для участия в аукционах и конкурсах на техническую поддержку, разработка технической-нормативной документации.
Удаленный мониторинг работоспособности серверов, удаленный мониторинг работы базы данных Oracle на серверах.
Удаленный мониторинг каналов связи Заказчика (70 каналов связи), удаленный мониторинг сетевого оборудования предприятия (центральные маршрутизаторы, управляемые коммутаторы).
Android на уровне продвинутого пользователя.

Дополнительная информация:
Английский язык: Pre intermediate, чтение технической литературы.
Некурящий.
Водительские права категории В (стаж 19 лет), личный автомобиль.
Занимаюсь спортом: теннис, тренажерный зал, бассейн, баскетбол.

Возраст:

45

Пол:

мужской

Образование:

Высшее

Опыт работы:

более 20 лет

График работы:

Полный рабочий день

Образование:
Международный университет Дубна, г. Дубна (Московская обл.)
Факультет: Системный анализ и управление
Квалификация: Магистр техники и технологии по направлению Системный анализ и управление
Обучение: с 1995 по 2001 г.

Опыт работы:
12.2018 г. – по настоящее время
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования (РМАНПО) Министерства здравоохранения Российской Федерации

Начальник отдела поддержки электронной информационной образовательной системы (ЭИОС) управления информационных технологий

Достижения:
• 100% обработка в штатном режиме всех заявок по телефону, через форму заявки на техподдержку на сайте РМАНПО, в чате техподдержки в Telegram.
• Отсутствие претензий со стороны сотрудников РМАНПО.

Обязанности:
• Руководство отделом поддержки ЭИОС (количество подчинённых – 9 человек).
• Осуществление контроля рабочего процесса и качества предоставляемых услуг.
• Осуществление подготовки отчётности.
• Осуществление приёма и обработки обращений пользователей.
• Осуществление обучения подчинённых сотрудников (9 человек).


05.2018 г. – 07.2018 г.
Общество с ограниченной ответственностью МЭЙКОР-СЕРВИС

Супервайзер колл-центра на стадионе Спартак на время проведения чемпионата мира по футболу 2018 года

Достижения:
• 100% обработка в штатном режиме всех заявок по телефону и через систему ServiceDesk Plus.
• Отсутствие претензий со стороны Заказчика.

Обязанности:
• Руководство группой операторов колл-центра (количество подчиненных – 3 человека).
• Осуществление контроля рабочего процесса и качества предоставляемого сервиса.
• Осуществление подготовки отчетности.
• Осуществление приема и обработки обращений пользователей.
• Осуществление обучения подчиненных операторов (3 человека).
• Осуществление расстановки операторов по сменам (3 человека), в т.ч. во время матчей.
• Осуществление мониторинга операторов (50 человек), контроль правильности работы операторов на линии (50 человек), контроль состояния работы операторов на линии (50 человек).
• Консультирование операторов (50 человек) по работе, осуществление помощи и поддержки операторов (50 человек) по любым вопросам работы.


03.2001 г. – 02.2017 г.
Государственное унитарное предприятие города Москвы Информационно-аналитический центр единой информационной системы Жилище

Заместитель начальника отдела информационных технологий

03.2001 – 07.2001 – Специалист 2-й категории отдела информационных технологий
07.2001 – 11.2001 – Специалист 1-й категории отдела информационных технологий
12.2001 – 03.2004 – Ведущий специалист отдела информационных технологий
04.2004 – 02.2005 – Главный специалист отдела информационных технологий
03.2005 – 02.2017 – Заместитель начальника отдела информационных технологий

Достижения:
• Совместно с другими подразделениями предприятия организовывал с нуля и контролировал службу технической поддержки (Service Desk) Уникум (включая организацию колл-центра).
• Добился сокращения времени выполнения заявок по технической поддержке на 10%.
• Провел полную инвентаризацию вычислительной техники, периферийного оборудования и бытовой техники Заказчика (примерно 5000 шт. оборудования).
• Обеспечивал информационную безопасность Заказчика.
• Участвовал в миграции домена организации: миграция домена с Windows NT4 на Windows 2003 Server.

Обязанности:
• Руководство отделом информационных технологий (количество подчиненных – 11 человек), руководство технической и программной поддержкой, распределение обязанностей, контроль и осуществление административной ответственности за деятельность подчиненных сотрудников.
• Организация мероприятий по повышению квалификации работников – внутреннее самостоятельное обучение подчиненных сотрудников.
• Подбор персонала, проведение собеседований.
• Контроль соблюдения сотрудниками трудовой дисциплины.
• Подготовка, заключение и выполнение договоров предприятия (в рамках задач и функций отдела информационных технологий).
• Участие в создании тендерной документации для участия в аукционах и конкурсах на техническую поддержку, разработка технической-нормативной документации.
• Осуществление программной поддержки, технической поддержки оборудования Заказчика (1500 пользователей) – системные блоки, ноутбуки, моноблоки, мониторы, принтеры, сканеры, источники бесперебойного питания (ИБП или UPS), хабы, концентраторы, коммутаторы.
• Обеспечение бесперебойного функционирования IT инфраструктуры.
• Планирование приобретения необходимых технических средств и программного обеспечения.
• Внедрение и сопровождение различного программного обеспечения.
• Контроль процесса эксплуатации внедренного программно-технического обеспечения.
• Принятие в эксплуатацию технических и программных средств - программы, разработанные предприятием (около 20 программ – программы по учету жилья, по выделению жилья очередникам, по переселению из ветхого жилья, предоставление субсидий, выделение инвестиций и т.д.).
• Сопровождение прикладного программного обеспечения (установка, настройка, тестирование, консультации пользователей, сбор и регистрация замечаний, анализ их причин, ведение журнала заявок).

Рекомендации:
Селиванов Анатолий
Начальник службы эксплуатации, Государственное унитарное предприятие города Москвы Информационно-аналитический центр единой информационной системы Жилище
Шульгин Алексей
Начальник отдела развития, Государственное унитарное предприятие города Москвы Московский городской Центр арендного жилья

Профессиональные навыки:
Опыт работы в сфере информационных технологий более 20 лет.
Работа на руководящей должности (руководитель службы технической поддержки, заместитель начальника отдела информационных технологий).
Руководство группами технической поддержки.
Построение Service Desk и процессов поддержки информационных услуг в соответствии с международным стандартом технической поддержки ITIL.

Повышение квалификации, курсы:
1) Аудит системы менеджмента качества на основе требований стандартов ISO 9001:2000, ISO 19011:2002
Российское Агентство поддержки малого и среднего бизнеса, Сертификат аудитора системы менеджмента качества с навыками менеджера по качеству на основе требований стандартов ISO 19011:2002, 2008 год
2) Внутренний аудит системы менеджмента качества на основе требований стандартов ISO 9001:2000, ISO 19011:2002
Российское Агентство поддержки малого и среднего бизнеса, Сертификат внутреннего аудитора системы менеджмента качества с навыками менеджера по качеству на основе требований стандартов ISO, 2009 год
3) Основы ITIL®. IT Service Management по стандартам ITIL® 2011
Центр компьютерного обучения Специалист при МГТУ им. Н.Э.Баумана, Сертификат по специализации Основы ITIL. IT Service Management по стандартам ITIL 2011, 2015 год

Экзамены:
ITIL® Foundation (syllabus 2011)
Центр компьютерного обучения Специалист при МГТУ им. Н.Э.Баумана, ITIL® Foundation Certificate in IT Service Management, 2015 год

Профессиональные компетенции:
ОС: MS Windows, MS Windows Server 2000, 2003, Linux (основы).
ПО: MS Visio 2003, CorelDRAW, 1C Бухгалтерия 7.7
Участие в создании тендерной документации для участия в аукционах и конкурсах на техническую поддержку, разработка технической-нормативной документации.
Удаленный мониторинг работоспособности серверов, удаленный мониторинг работы базы данных Oracle на серверах.
Удаленный мониторинг каналов связи Заказчика (70 каналов связи), удаленный мониторинг сетевого оборудования предприятия (центральные маршрутизаторы, управляемые коммутаторы).
Android на уровне продвинутого пользователя.

Дополнительная информация:
Английский язык: Pre intermediate, чтение технической литературы.
Некурящий.
Водительские права категории В (стаж 19 лет), личный автомобиль.
Занимаюсь спортом: теннис, тренажерный зал, бассейн, баскетбол.

Возраст:

43

Пол:

женский

Образование:

Высшее

Опыт работы:

более 10 лет

График работы:

Частичная занятость

Образование:
В 2003 году окончила факультет систем управления, информатики и электроэнергетики Московского авиационного института, получив квалификацию инженер по специальности "Автоматизированные системы обработки информации и управления". Закончила трехгодичные курсы английского языка в школе Lingua Inform и в 2002 году успешно сдала международный экзамен на получение первого кембриджского сертификата FCE.

Опыт работы:
В качестве переводчика-фрилансера работаю с 2006 года; с июля 2012 г. – в качестве индивидуального предпринимателя.
Принимала участие в крупных проектах Microsoft, Dell, IBM, Cisco, eBay, PayPal, Oracle, Ciena, VMware, Adobe, HP, Google, Corel, Samsung, Seagate, Siemens, Sony, Ericsson, LG, PTC, Amadeus и др.

Профессиональные навыки:
Основные тематики переводов: ИТ (программное и аппаратное обеспечение, телекоммуникации, электроника, информационная безопасность, Интернет и т. п.), маркетинг, управление сбытом, управление персоналом, туризм. Владею САТ-средствами: TRADOS, Passolo, memoQ, Translation Workspace Xliff Editor. Опытный пользователь ПК.